Mejor contexto, mejores respuestas
Expande las siglas y trae el texto íntegro de la norma citada. Una IA (o una persona) responde con el artículo delante, no de memoria: menos alucinaciones y respuestas verificables.
Python · siglas jurídicas · 647 verificadas
Las siglas del derecho español,
expandidas y auditadas.
legal-expand detecta siglas legales, las expande con su significado oficial y resuelve las referencias del texto: enlaza la norma citada, ya esté en el BOE (España) o en EUR-Lex (UE), y trae el texto íntegro de sus artículos. Sin dependencias, con CLI y tres formatos de salida.
pip install legal-expandUso no comercialPython 3.9+0 dependencias647 siglasBOE + EUR-Lexartículos en vivo
Para contextos de IA y profesionales
El derecho está lleno de siglas y remisiones. Aquí las tienes resueltas.
La norma, en el momento
Nadie se sabe todo el ordenamiento. legal-expand pone el significado de cada sigla y el texto del artículo justo cuando lo necesitas, sin salir del documento ni buscar en el BOE.
En vivo
Pruébalo aquí. Es el paquete real.
El paquete de Python corre en tu navegador con Pyodide. Lo que ves es exactamente lo que devuelve legal-expand, edge cases incluidos.
1 Siglas traducidas
Cargando Python…
2 Contenido de los artículos del BOE
Aparece al analizar.
3 Referencias y enlaces BOE y EUR-Lex
Aparece al analizar.
Casos límite reales
Lo difícil no es expandir, sino saber cuándo no hacerlo.
Cada entrada y salida de abajo se generó con el paquete real. Son los casos donde un enfoque ingenuo falla.
Siglas solapadas boundary
entrada
El CE regula derechos; la CEE fue precursora de la UE.
El CE regula derechos; la CEE fue precursora de la UE.
salida
El CE (Constitución Española) regula derechos; la CEE (Comunidad Económica Europea) fue precursora de la UE (Unión Europea).
El CE (Constitución Española) regula derechos; la CEE (Comunidad Económica Europea) fue precursora de la UE (Unión Europea).
Distingue CEE de CE por longitud descendente; no confunde una sigla contenida en otra.
Límite de palabra boundary
entrada
La palabra ACTIVA contiene IVA pero no debe expandirse; el IVA sí.
La palabra ACTIVA contiene IVA pero no debe expandirse; el IVA sí.
salida
La palabra ACTIVA contiene IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido) pero no debe expandirse; el IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido) sí.
La palabra ACTIVA contiene IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido) pero no debe expandirse; el IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido) sí.
No expande siglas incrustadas dentro de una palabra mayor.
Contexto protegido contexto
entrada
Escribe a soporte.AEAT@dominio.es o visita https://sede.AEAT.gob.es sin expandir.
Escribe a soporte.AEAT@dominio.es o visita https://sede.AEAT.gob.es sin expandir.
salida
Escribe a soporte.AEAT@dominio.es o visita https://sede.AEAT.gob.es sin expandir.
Escribe a soporte.AEAT@dominio.es o visita https://sede.AEAT.gob.es sin expandir.
Ignora siglas dentro de URLs, emails y código.
Unicode y acentos unicode
entrada
La AEAT gestiona el IRPF en España 🇪🇸 con eñes y tildes.
La AEAT gestiona el IRPF en España 🇪🇸 con eñes y tildes.
salida
La AEAT (Agencia Estatal de Administración Tributaria) gestiona el IRPF (Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas) en España 🇪🇸 con eñes y tildes.
La AEAT (Agencia Estatal de Administración Tributaria) gestiona el IRPF (Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas) en España 🇪🇸 con eñes y tildes.
Procesa texto con acentos, eñes y emojis sin romperse.
Variantes con puntos variantes
entrada
Documento sellado por la A.E.A.T. competente.
Documento sellado por la A.E.A.T. competente.
salida
Documento sellado por la A.E.A.T. (Agencia Estatal de Administración Tributaria) competente.
Documento sellado por la A.E.A.T. (Agencia Estatal de Administración Tributaria) competente.
Detecta la forma con puntos A.E.A.T. como equivalente a AEAT.
Solo primera aparición opciones
entrada
La AEAT notifica. Luego la AEAT cobra.
La AEAT notifica. Luego la AEAT cobra.
salida
La AEAT (Agencia Estatal de Administración Tributaria) notifica. Luego la AEAT cobra.
La AEAT (Agencia Estatal de Administración Tributaria) notifica. Luego la AEAT cobra.
Con expand_only_first solo se expande la primera ocurrencia de cada sigla.
Salida HTML segura seguridad
entrada
<b>Aviso</b> de la AEAT
<b>Aviso</b> de la AEAT
salida
<b>Aviso</b> de la <abbr title="Agencia Estatal de Administración Tributaria">AEAT</abbr> (Agencia Estatal de Administración Tributaria)
<b>Aviso</b> de la <abbr title="Agencia Estatal de Administración Tributaria">AEAT</abbr> (Agencia Estatal de Administración Tributaria)
El texto circundante se escapa: el marcado no confiable no se ejecuta.
Cualquier norma del BOE boe
entrada
La Ley 19/2013 de transparencia y el Real Decreto 1112/2018 de accesibilidad.
La Ley 19/2013 de transparencia y el Real Decreto 1112/2018 de accesibilidad.
salida
resolved-url-only: Ley 19/2013 -> https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2013-12887 resolved-url-only: Real Decreto 1112/2018 -> https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2018-12699
resolved-url-only: Ley 19/2013 -> https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2013-12887 resolved-url-only: Real Decreto 1112/2018 -> https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2018-12699
Resuelve por número, offline, cualquier norma española del catálogo consolidado (no solo alias curados).
Normativa europea eurlex
entrada
El art. 6 del RGPD y la Directiva 2000/31/CE de comercio electrónico.
El art. 6 del RGPD y la Directiva 2000/31/CE de comercio electrónico.
salida
resolved-eurlex: art. 6 del RGPD -> https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:32016R0679 resolved-eurlex: Directiva 2000/31/CE -> https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:32000L0031
resolved-eurlex: art. 6 del RGPD -> https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:32016R0679 resolved-eurlex: Directiva 2000/31/CE -> https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:32000L0031
La normativa UE (RGPD, Reglamentos, Directivas) se enlaza a su página en EUR-Lex por su número CELEX.
Capacidades
Todo lo que hace con tus documentos.
Expansión inteligente
647 siglas verificadas de RAE, BOE y DPEJ. Detecta variantes con puntos, respeta mayúsculas y resuelve duplicados.
Auditoría documental
Detecta siglas conocidas y desconocidas, cuenta apariciones y genera un informe con glosario y trazabilidad.
Referencias BOE
Reconoce normas y unidades (artículos, disposiciones, anexos), enlaza a la legislación consolidada y marca la ambigüedad.
Tres formatos
Texto plano, HTML semántico con etiquetas <abbr> y salida estructurada JSON con estadísticas de procesamiento.
Diccionarios propios
Amplía el diccionario base con tus siglas en JSON o CSV, con prioridades y palabras de contexto.
CLI y lotes
Interfaz de línea de comandos para expandir, auditar, exportar glosarios y procesar carpetas enteras.
Legislación consolidada
Del texto a la norma. Con el BOE detrás.
Detecta referencias legales, las resuelve contra la legislación consolidada y, en modo online, trae el texto real del artículo citado.
01Detectarartículos, disposiciones, anexos y BOE-A directos
02Resolveríndice del catálogo: cualquier norma por su número
03Traertexto del artículo desde la legislación consolidada
04Avisarambigüedad marcada; nada se inventa
Superficie de integración
Una librería.
Cuatro formas de usarla.
- SDK
expandir_siglas,auditar_texto,enriquecer_boe. - FormatosTexto, HTML con
<abbr>y JSON estructurado. - CLIexpand, audit, glossary, boe, batch, info.
- DatosDiccionarios propios en JSON o CSV.
from legal_expand import expandir_siglas, ExpansionOptions
texto = "La AEAT gestiona el IVA según el art. 24 de la CE."
# Texto plano
print(expandir_siglas(texto))
# HTML semántico con <abbr>
html = expandir_siglas(texto, ExpansionOptions(format="html"))
# Salida estructurada con estadísticas
data = expandir_siglas(texto, ExpansionOptions(format="structured"))
print(data.stats.total_expanded)Cómo configurarlo
Un caso, una línea.
Cada necesidad se cubre con una función o una opción. Estos son los casos más habituales.
| Quiero… | Configuración |
|---|---|
| Expandir siglas en un texto | expandir_siglas(texto) |
| Salida HTML con <abbr> | ExpansionOptions(format="html") |
| Salida estructurada (JSON) | ExpansionOptions(format="structured") |
| Solo la primera aparición | ExpansionOptions(expand_only_first=True) |
| Excluir o limitar siglas | ExpansionOptions(exclude=[...], include=[...]) |
| Diccionario propio (JSON/CSV) | ExpansionOptions(custom_dictionaries=["mio.json"]) |
| Auditar un documento | auditar_texto(texto) |
| Glosario único | exportar_glosario(texto, "markdown") |
| Detectar y enlazar normas BOE (offline) | enriquecer_boe(texto, BOEOptions(mode="offline")) |
| Resolver cualquier norma por su número | BOEOptions(use_boe_index=True) # por defecto |
| Traer el artículo completo del BOE | BOEOptions(mode="online", include_unit_text=True) |
| Enlazar normativa UE (RGPD, Directivas) | automático → EUR-Lex por número CELEX |
| Procesar una carpeta entera | procesar_directorio("entrada", "salida") |
Qué corre dónde
En el navegador y en tu máquina.
| Función | En esta demo | Detalle |
|---|---|---|
| Expandir · auditar · glosario | En vivo | El paquete real corre en el navegador con Pyodide; resultados idénticos al de tu máquina. |
| Detección de referencias BOE | En vivo | Normas, unidades, ambigüedad y enlaces oficiales, sin red. |
| Normativa UE (RGPD, Directivas) | En vivo | Se resuelve a su página en EUR-Lex por número CELEX, sin red. |
| Traer texto de artículos BOE | Vía proxy | Requiere un pequeño proxy que sortee CORS; en tu máquina funciona directo con --mode online. |
| Procesamiento por lotes | Local | El comando batch recorre carpetas de tu sistema de archivos. |